‘Messy affair’ Growing calls for MPs under probe to be named; commentator says gag order on legislators threatens democracy